2013 maart Brief van Asti en Yuvim

Aan de kinderen van de E A Borgerschool in Joure

Halo teman-teman di sekolah Borgerschool…apa kabar…?

Perkenalkan nama saya Asti, saya senang berkenalan dan menulis surat ini kepada teman-teman.. memang kita tidak bertemu langsung, tetapi lewat surat mungkin kita bisa menjadi teman yang akrab untuk bercerita, tentang sekolah dan banyak hal. Saya mengucapkan terima kasih karena teman-teman mau membantu kami di Timor dengan usaha ternak sapi. Sapi memang banyak di timor dan sapi adalah ternak yang mendatang keuntungan ganda, seperti kotoran untuk pupuk pertanian dan daging untuk makanan manusia. Kami akan bekerja bersama untuk mencari makanan sapi berupa rumput dan juga selalu membersihkan kandang supaya dia sehat dan gemuk… terima kasih teman-teman. Salam Asti

Hallo beste vrienden van de Borgerschool hoe gaat het met jullie? Ik wil me even voorstellen mijn naam is Asti, ik vind het leuk om me aan jullie voor te stellen door een brief te schrijven. Helaas kunnen we elkaar niet ontmoeten, maar misschien kunnen we via deze brief vrienden worden. En elkaar vertellen hoe het op school en met andere activiteiten gaat. Ik wil jullie heel erg bedanken dat jullie ons willen helpen door straks een Koe te mogen verzorgen. Er zijn heel veel koeien op Timor en daar heb je dubbele voordelen van als je een KOE bezit. Je kunt de mest goed gebruiken voor de tuin en je krijgt  er vlees van om te eten. Wij in het kindertehuis zullen met z’n allen gras voor de Koe zoeken en ook altijd de stal van de Koe schoonhouden. Zodat de Koe gezond is en goed groeit.  Heeeeel erg bedankt, groetjes Asti 

_____________________________________

Hi…. Saya bernama Yuvim Banunaek… saya kelas 3 SMP, nanti di bulan april saya akan ujian akhir dan pindah ke SMA. Walaupun kita tidak bertemu secara langsung tetapi kita bisa menjadi teman yang baik. Terima kasih karena teman-teman mau membantu kami anak-anak di timor. Saat ini di Timor masih banyak hujan, hampir setiap hari. Kami ke sekolah harus membawa payung atau mantel hujan. Apabila ada yang mau bercerita dengan saya lewat surat, saya akan senang sekali... saya menunggu surat dari kalian... terima kasih    salam   Yuvim

 Hi Mijn naam is Yuvim Banunaek ik zit in de derde klas van het voortgezet onderwijs en straks in april moet ik examen doen. Daarna ga ik naar de bovenbouw van het voortgezet onderwijs. Wij kunnen elkaar helaas niet ontmoeten maar we kunnen wel goede vrienden worden. Haretlijk dank dat jullie ons willen helpen. Op dit moment is er nog heel veel regen (regentijd)hier. Zowat elke dag plensbuien. Als we naar school gaan hebben we paraplu’s en jassen nodig. Wie wil er met mij schrijven? Ik zou het heel leuk vinden, nogmaals heel erg bedankt.     Groetjes Yuvim

2013 maart Brief van Yeti en Santi

Aan de kinderen van de E A Borgerschool in Joure

Halo teman-teman....

Saya Santi Taek... saya tinggal di panti sudah 3 tahun. Kami semua anak di panti Asuhan Ceria sangat berterima kasih karena teman-teman mau membantu kami. Kami ingin sekolah yang baik dan jadi anak yang pintar sehingga kami tidak susah lagi seperti orang tua kami. Karena itu kami mau belajar dan kerja dengan rajin. Kami senang sekali karena teman-teman mau membantu kami untuk membeli seekor sapi. Sapi itu akan kami beri makan rumput dan juga selalu membersihkan kandangnya. Kotorannya akan dipakai sebagai pupuk di tanaman. Terima kasih      Salam   Santi 

Hallo beste vrienden  Ik ben Santi Taek ik woon al 3 jaar in het kindertehuis. Alle kinderen hier in het kindertehuis zijn heel erg dankbaar en blij dat jullie ons willen helpen. Wel hopen we dat we het goed doen op school zodat we slimme kinderen worden. Want dan hebben we het misschien beter later dan onze ouders die het heel zwaar hebben. Daarom moeten we heel ijverig zijn met leren en werken. We zijn heel blij dat jullie een koe voor ons willen verdienen. We zullen altijd zorgen dat de koe genoeg gras krijgt en z´n stal schoon houden. De mest gaan we gebruiken voor om onze tuin te bemesten. Groetjes Santi

______________________________________________

Halo teman-teman di Belanda…..!!! apa kabar…?

Saya baik-baik saja. Perkenalkan nama saya Yeti Babis…umur saya 16 tahun.. sekarang saya kals dua sekolah perawat kesehatan. Saya bercita-cita jadi perawat dan bekerja membantu orang sakit di Rumah sakit. Saya senang dengan tugas ini, karena ini tugas yang mulia dan saya suka membantu. Terima kasih karena teman-teman mau membantu kami dalam sekolah kami, dengan mencari dana untuk kegiatan kami di panti. Kami senang karena bisa belajar untuk pelihara sapi.. saya menunggu surat balasan dari teman-teman. Terima kasih    Salam  Yeti

Hallo vrienden in Nederland...Hoe gaat het met jullie? Met mij gaat het goed, Ik heet Yety Babis mijn leeftijd is 16 jaar. Ik zit in de tweede van een verpleegkundigen opleiding. Mijn droom is een goede verpleegster te worden omdat ik zieke mensen wil helpen in het ziekenhuis. Ik vind dit mooi en goed werk en ik doe graag goed werk. Heel erg bedankt dat jullie ons willen helpen naar school te kunnen gaan door geld voor ons bijelkaar te halen. Wij vinden het ook geweldig dat we hier straks leren hoe we een KOE goed moeten verzorgen. Ik wacht op een reactie van jullie he? Op mijn brief.

Bedankt groetjes Yety

2013 maart Brief van Victor en Rosita

 Hallo... apa kabar semua di Sekolah   E.A. Borgerschool..

Saya senang bisa berkenalan dengan teman-teman, krena ini terimalah salam kenal dari saya.... ini surat saya untuk teman-teman semua, karena itu saya sangat berharap dapat menerima surat dari salah satu dari kalian, supaya kita bisa menjadi teman yang baik.

Saya mengucapkan terimkasih karena teman-teman mau membantu kami di panti, salah satunya dengan usaha peternakan sapi. Sapi adalah ternak yang biasa dipelihara oleh banyak orang di Timor, dan sangat bernilai ekonomis. Sehingga bila usaha ini dilakukan di panti akan memberi banyak keuntungan bagi kami. Terima kasih banyak untuk dukungan teman-teman ini.  Salam kenal   Rosita    

Hoi hoe gaat het met jullie daar op de E.A.Borgerschool?

Dit is een brief voor jullie allemaal, maar ik hoop dat ik van éé’n van jullie een brief terug krijg, zodat we pen vrienden kunnen worden.  Allereerst wil ik jullie heel erg bedanken voor jullie steun voor ons kindertehuis. En dan speciaal met het aanschaffen van een KOE. Een Koe is een dier dat heel veel door Timoreese mensen gehouden wordt omdat ze een goede economische waarde hebben. En als wij ook een Koe gaan verzorgen in het kinderehuis zal ons dat veel voordelen geven. Heeeel erg bedankt dat jullie ons steunen,

Met de beste wensen, Rosita

 ________________________________

 Halo teman-teman di sekolah Burhaven…..

Apa kabar…? Kami semua di Timor, baik-baik saja. Disini masih musim hujan dan hujan ada setiap hari bahkan sepanjang hari, tetapi kami disini tidak dingin seperti di Belanda yang ada salju.

Saya bernama Viktor, saya kelas 3 SMP. Saya suka bekerja di kebun karena kebun membuat saya merasa tenang suka melihat tanaman yang tumbuh subur. Saya akan lebih senang lagi karena teman-teman mau membantu kami untuk kami usaha ternak sapi. Ini memberi keuntungan bagi kami. Karena itu, saya akan lebih rajin bekerja lagi, tetapi saya juga tentu tidak akan lupa belajar karena sekolah tetap penting.

Saya harap bisa mendapat satu teman dari kalian sehingga kita saling berbagai cerita. Saya menunggu surat dari kalian. Terima kasih  Salam   Viktor

Hoi

Hoe gaat het met jullie? Wij hier op Timor maken het allemaal goed. Het is hier nu regentijd en elke dag valt er veel regen soms de hele dag door, maar wij hebben het hier niet koud zoals in Nederland daar valt zelfs sneeuw soms.

Mijn Naam is Viktor ik zit in de derde klas van het voortgezet onderwijs. Ik houd er van om in de tuin te werken. Dat maakt mij rustig en ik geniet ervan als de planten groeien omdat ze goed verzorgd worden. En ik word nog een beetje blijer als jullie ons willen helpen met het kopen van een KOE. Dat brengt ons nog meer succes. Daarom wil ik nog beter mijn best doen maar natuurlijk wil ik ook niet vergeten mijn best te doen voor school want dat is ook belangrijk. Ik hoop dat één van jullie met mij verschillende nieuwtjes wil delen.

Harstikke bedankt, groet van Viktor

Sarah over dierentuin

Sarah heeft een enthousiaste mail gestuurd waarin ze alle dieren beschrijft die ze nog nooit eerder in het echt gezien had. Giraffes, olifanten, tijgers, dolfijnen, slangen, berggeiten zebra´s, struisvogels, zeehonden. Sarah was héél erg onder de indruk van al die prachtige dieren en de mooie beschrijvingen die ze over de dieren kon lezen, schrijft  zij. Kortom er ging een wereld voor onze Timoreese meisjes open.

 Sarah in haar brief aan Mrs. Cheryl;   

I celebrate Christmas here I’m not going back to Timor for Christmas holiday. I go to the beach with friends from church. 

Een kleine greep uit de reactie van Sarah’s  penfriends (Ron and Cheryl) uit Amerika.

 It’s a win-win situation for all of us, I think (Ron).

Please keep me informed of Sarah’s progress.

I really enjoy writing her and receiving her letters and 
I hope we can continue to do this for a long time (Cheryl).